1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:31,422 --> 00:00:34,512
Misschien vind je
mijn wreedheid...
4
00:00:35,426 --> 00:00:36,862
...ongerechtvaardigd...
5
00:00:38,342 --> 00:00:40,518
en vandaag is de grens overschreden
als grens
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,477
dat is gewoon te heilig om over te steken.
7
00:00:44,305 --> 00:00:46,046
Maar als
Ik spreek pragmatisch,
8
00:00:46,916 --> 00:00:49,527
het is jouw bedoeling
om die grens te overschrijden
9
00:00:49,614 --> 00:00:53,183
dat jij zo heilig vindt,
dat is de ware gruweldaad.
10
00:00:54,315 --> 00:00:57,622
Wij zijn...
Wij zijn familie.
11
00:00:58,667 --> 00:00:59,537
Ja.
12
00:01:00,843 --> 00:01:01,844
Ja, dat zijn we.
13
00:01:03,150 --> 00:01:07,589
Maar... er is familie
waarvoor men bereid is te doden.
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,897
En er is familie
die bereid is te doden.
15
00:01:12,507 --> 00:01:14,465
Het is heel duidelijk
dat ik mezelf vind
16
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
in de laatste categorie.
17
00:01:16,293 --> 00:01:19,296
Met jou, zoals jij met mij bent.
18
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
Wij zijn het altijd eens geweest
het oneens zijn.
19
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
Zoals de uitgebreide familie dat doet...
20
00:01:29,132 --> 00:01:32,483
en deze hachelijke situatie
waar je jezelf in bevindt...
21
00:01:33,658 --> 00:01:36,661
dat was georkestreerd
door jou en jou alleen.
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,883
Mijn wens om met pensioen te gaan...
23
00:01:42,058 --> 00:01:44,408
Is dit niet jouw kans?
24
00:01:46,236 --> 00:01:50,545
En ware het niet voor jou...
plannen voor adolescenten...
25
00:01:52,286 --> 00:01:54,636
ik zou liegen
op deze tafel.
26
00:01:56,333 --> 00:01:58,683
Zonder onderdeel
van mijn liegende tong...
27
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
of goede tanden voor het kauwen.
28
00:02:09,781 --> 00:02:10,956
Bing.
29
00:05:09,657 --> 00:05:10,788
Wat is er verdomme, Lacy?
30
00:05:10,919 --> 00:05:12,790
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om zo hard te gaan.
31
00:05:18,274 --> 00:05:19,319
Ga, Lacy!
32
00:05:23,932 --> 00:05:26,021
Let op hoe ik heb gecreëerd
een moment om te ontsnappen.
33
00:05:26,238 --> 00:05:27,762
Je zult niet gegeven worden
de kans,
34
00:05:28,197 --> 00:05:29,198
je moet het creëren.
35
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Elke situatie zal dat hebben
zijn eigen uitdagingen,
36
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
maar de technieken
Ik heb je vandaag laten zien dat je werkt.
37
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
Maar...
...Ik adviseer je niet
38
00:05:36,379 --> 00:05:37,946
iemand met een mes bevechten.
39
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
Bedankt voor je verblijf.
40
00:05:40,557 --> 00:05:42,777
Volgende week gaan we aan het werk
over enkele Krav Maga-technieken.
41
00:05:42,864 --> 00:05:45,693
Maar tot die tijd: wees veilig.
Fijne nacht.
42
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
- Oké, dat was geweldig werk.
- Ontzettend bedankt.
43
00:05:48,130 --> 00:05:49,436
Tot ziens, jongens. Doei.
44
00:05:54,876 --> 00:05:55,790
Hé, lieverd.
45
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
[OVER TELEFOON] Mama? Ja?
46
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
[OVER TELEFOON] Ben jij
kom je binnenkort naar huis?
47
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
Moet je dat niet doen
in bed liggen?
48
00:06:02,710 --> 00:06:05,190
Ik lig in bed.
Daarom fluister ik.
49
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
Oké, stiekem meisje.
50
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
Ben je opgewonden
voor je grote dag morgen?
51
00:06:09,194 --> 00:06:10,370
Is dat wat je wakker houdt?
52
00:06:11,283 --> 00:06:12,459
Zal oma er zijn?
53
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
Ik weet het niet, lieverd.
54
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Ik heb haar al gebeld
en liet haar twee berichten achter.
55
00:06:19,422 --> 00:06:20,380
Je kent oma.
56
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
Ze is een harde dame
te pakken te krijgen.
57
00:06:22,294 --> 00:06:23,252
Ik weet dat ze dat is.
58
00:06:23,644 --> 00:06:25,646
Maar je blijft het proberen,
wel. Wil je niet?
59
00:06:26,342 --> 00:06:27,387
Natuurlijk zal ik dat doen.
60
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
Maar geen beloftes. Dus verlies niet
slaap er nog over.
61
00:06:32,087 --> 00:06:34,655
Blijf het proberen, mama. Ik houd van je. KANTEN:
Ik hou ook van jou, lieverd.
62
00:06:34,785 --> 00:06:35,656
Ik ben zo thuis.
63
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
Je hebt Alena Moore bereikt.
64
00:06:54,414 --> 00:06:57,286
Ik ben momenteel niet beschikbaar
dus laat alstublieft uw naam achter,
65
00:06:57,460 --> 00:06:59,157
nummer en een kort bericht
66
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
en ik neem contact met je op
zodra ik kan.
67
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
Mam, ik ben het weer.
68
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
Voor het geval je het vergeten bent,
Morgen is Ariël jarig.
69
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
Ik vier een klein feestje
voor haar om 14.00 uur.
70
00:07:09,254 --> 00:07:11,387
Ik weet dat je het druk hebt,
maar als ik het was, zou ik...
71
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Het zou je niet doden als je zou komen opdagen
72
00:07:14,564 --> 00:07:16,087
en laat het haar zien
een beetje liefde, toch?
73
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
Jij!
74
00:07:55,431 --> 00:07:57,346
Ah, jij neemt het over.
75
00:07:58,434 --> 00:08:03,831
Natuurlijk ik. Wie nog meer? Nee, nee, nee.
76
00:08:04,440 --> 00:08:09,184
Ik kom hier niet om te luisteren
aan je fantasieën.
77
00:08:10,446 --> 00:08:11,926
Waar is de geest?
78
00:08:14,406 --> 00:08:16,321
Ik ga niet met de pop om.
79
00:08:18,410 --> 00:08:21,370
[hijgt, lacht] Marionet?
80
00:08:24,895 --> 00:08:27,550
- Is dat wat hij zei?
- Dat zei hij.
81
00:08:31,902 --> 00:08:32,773
Ah.
82
00:08:36,211 --> 00:08:37,299
Zie je touwtjes?
83
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
Nee.
- En jij, Bo?
84
00:08:41,869 --> 00:08:43,348
Je ziet een gat
in mijn rug groot genoeg
85
00:08:43,435 --> 00:08:45,786
zodat iemand omhoog kan reiken
en bepalen wat ik verdomme doe?
86
00:08:46,700 --> 00:08:47,570
Nee.
87
00:08:47,875 --> 00:08:50,268
Deze man is een clown.
88
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Een grappenmaker zijn
maakt mij nog geen clown.
89
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
Je zou het echt moeten leren
het verschil.
90
00:09:00,452 --> 00:09:02,063
Verward?
91
00:09:03,020 --> 00:09:03,934
Ik begrijp.
92
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
Nou, daarom zijn er bijeenkomsten
zijn belangrijk.
93
00:09:06,850 --> 00:09:09,026
Om eventuele verwarring op te helderen
iemand zoals jij misschien wel.
94
00:09:09,113 --> 00:09:12,682
Iemand die bang is voor verandering.
Nostalgisch.
95
00:09:13,814 --> 00:09:16,817
Iemand die zo dom is als jij,
wie denkt dat hij mij een marionet noemt,
96
00:09:16,991 --> 00:09:18,122
is cool om te doen.
97
00:09:18,906 --> 00:09:21,561
Wie denk je dat je bent?
98
00:09:21,735 --> 00:09:23,127
Kom op, je bent een kind.
99
00:09:23,780 --> 00:09:26,783
Jij spreekt tegen mij
alsof ik naar je zou moeten luisteren.
100
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
Ik kan niet zo goed luisteren.
101
00:09:34,051 --> 00:09:38,534
Dat jij denkt dat ik dat wel zou moeten doen
respecteer je automatisch,
102
00:09:38,795 --> 00:09:41,015
min of meer bang voor je.
103
00:09:41,537 --> 00:09:44,627
Gewoon omdat
jij bent het kikkervisje van je vader
104
00:09:44,888 --> 00:09:49,980
laat mij zien dat ik dat niet zou moeten doen.
En dat zal ik niet doen.
105
00:09:50,590 --> 00:09:51,678
Hoi.
106
00:09:52,026 --> 00:09:55,420
Wilt u voor mij bellen,
107
00:09:55,986 --> 00:09:59,468
jouw kleine geest, nu?
108
00:10:06,301 --> 00:10:08,520
Ik verspil mijn tijd hier.
109
00:10:40,335 --> 00:10:41,249
Te gemakkelijk.
110
00:10:42,076 --> 00:10:44,556
Respect en angst kunnen naast elkaar bestaan
in de geest van een man.
111
00:10:45,035 --> 00:10:48,473
En als ik klaar ben, beide
zal in de jouwe bestaan.
112
00:10:49,561 --> 00:10:52,564
Angst in je geest zal bestaan
van de klap
113
00:10:52,652 --> 00:10:53,870
je gaat krijgen.
114
00:11:18,590 --> 00:11:21,419
En respect in je geest
zal bestaan uit het feit
115
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
dat ik mag beslissen
om je vandaag te laten leven.
116
00:11:23,726 --> 00:11:25,467
Klopt dat niet?
117
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Klopt dat niet?
118
00:11:33,910 --> 00:11:34,911
Leuk cameraatje.
119
00:11:35,564 --> 00:11:36,434
Beweging.
120
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Verplaats het.
121
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
En de geest verschijnt.
122
00:12:40,455 --> 00:12:41,412
Alena.
123
00:12:43,153 --> 00:12:44,067
Rijd met mij mee.
124
00:13:08,918 --> 00:13:10,354
Ontzettend bedankt.
125
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
- Bedankt.
- Tot volgende week.
126
00:13:12,095 --> 00:13:12,922
Tot ziens.
127
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Hallo, lieverd. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
128
00:13:36,119 --> 00:13:37,773
Ik probeerde op je te wachten.
129
00:13:38,382 --> 00:13:39,557
Dat hoefde je niet te doen.
130
00:13:40,732 --> 00:13:43,039
Nog maar een paar uur
tot je verjaardag.
131
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Mama?
132
00:13:48,958 --> 00:13:49,829
Ja?
133
00:13:50,351 --> 00:13:52,179
Waarom niet, oma
praat je nog met ons?
134
00:13:52,614 --> 00:13:56,313
Oh lieverd, dat heeft ze gewoon gedaan
een heel belangrijke taak.
135
00:13:57,314 --> 00:14:00,230
Het duurt gewoon soms
te veel van haar tijd.
136
00:14:00,709 --> 00:14:02,798
Maar jij en oma
hou van elkaar, toch?
137
00:14:03,190 --> 00:14:06,454
Natuurlijk doen wij dat.
Maar ze houdt veel meer van jou.
138
00:14:09,109 --> 00:14:11,111
Soms worden dingen moeilijker
als je groter wordt.
139
00:14:11,938 --> 00:14:13,243
Maakt dat je verdrietig?
140
00:14:13,461 --> 00:14:15,376
Ik ben nooit verdrietig
omdat ik jou heb.
141
00:14:16,551 --> 00:14:18,988
Ga nu maar weer slapen.
Morgen heb je een grote dag.
142
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
Wij willen het zeker weten
je bent uitgerust voor je vrienden.
143
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
- Rechts?
- Rechts. Wij wel.
144
00:14:22,470 --> 00:14:24,733
Ik hou van je, lieverd.
Welterusten.
145
00:14:32,567 --> 00:14:35,439
Vechten door amateurs zoals hij
elke incompetente vechter
146
00:14:35,526 --> 00:14:36,788
zie eruit als een professional.
147
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
His incompetence
is een weerspiegeling van die van Lucien.
148
00:14:42,359 --> 00:14:43,404
Of misschien de jouwe.
149
00:14:46,537 --> 00:14:49,453
Jouw functie bestaat uit twee
misschien drie dingen.
150
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
Hem uit de problemen houden
is het belangrijkste.
151
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Kan hem niet tegen zichzelf beschermen.
152
00:15:01,596 --> 00:15:02,771
Stuur de vrouw naar buiten.
153
00:15:17,829 --> 00:15:19,222
Hij wil met je praten.
154
00:15:58,218 --> 00:15:59,610
Ik ben verrast je hier te zien.
155
00:16:02,613 --> 00:16:06,661
Kinderen...
...kan soms moeilijk zijn.
156
00:16:07,357 --> 00:16:08,663
Ik kan niet zeggen dat ik het ermee eens ben.
157
00:16:08,968 --> 00:16:11,579
Nou ja, misschien als mijn zoon
was een dochter,
158
00:16:11,840 --> 00:16:13,581
Ik zou die ervaring delen.
159
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
Wat? Dacht je
Ik vergat haar.
160
00:16:27,029 --> 00:16:32,121
Ik heb mijn best met hem gedaan,
maar zijn...
161
00:16:32,208 --> 00:16:34,515
...gevoel van recht
verblindt hem.
162
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
Ik ben klaar om met pensioen te gaan, Alena.
163
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
En ik hoop het uit te geven
welke dagen ik ook nog heb...
164
00:16:46,353 --> 00:16:47,267
in vrede...
165
00:16:49,834 --> 00:16:51,967
zonder onderbreking van jou...
166
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
of hij of wie dan ook,
167
00:16:56,972 --> 00:17:00,802
die mijn verlangen verkeerd zou kunnen interpreteren
met pensioen gaan als teken van zwakte.
168
00:17:01,977 --> 00:17:04,284
Een leven lang drugshandel
en moord,
169
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
gaat niet met pensioen
zo gemakkelijk.
170
00:17:09,245 --> 00:17:11,247
Ik heb al één zoon verloren.
171
00:17:13,206 --> 00:17:14,250
En mijn vrouw.
172
00:17:18,124 --> 00:17:20,126
Het is tijd om te focussen
op andere dingen.
173
00:17:24,478 --> 00:17:26,697
Misschien moet je het overwegen
hetzelfde doen.
174
00:17:29,222 --> 00:17:30,223
Denk je niet?
175
00:17:33,356 --> 00:17:35,706
Redelijk.
176
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
Het wordt verondersteld
een prachtige zonsopgang worden.
177
00:17:41,799 --> 00:17:43,758
Perfecte dag om los te laten
van het verleden.
178
00:18:32,676 --> 00:18:35,766
-Ze zal nooit stoppen.
- Niemand stopt ooit.
179
00:18:36,637 --> 00:18:39,727
En zodra de deal rond is,
ze zal geen probleem meer zijn.
180
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
Concentreer je niet op de dingen
je kunt niet veranderen.
181
00:18:44,514 --> 00:18:46,081
Focus op morgenavond.
182
00:18:46,864 --> 00:18:49,867
En stop met tegenwerken
onze medewerkers.
183
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
Stomme zonsopgang.
184
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
Gefeliciteerd met je verjaardag, mooi.
185
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
Ik maak jou
- heel bijzondere pannenkoeken.
- Jammie!
186
00:20:07,641 --> 00:20:09,947
- Speciaal met hagelslag erop?
- Hagelslag?
187
00:20:10,121 --> 00:20:11,035
Ja, mama.
188
00:20:11,384 --> 00:20:12,863
Pannenkoeken zijn maar pannenkoeken
tenzij ze dat hebben gedaan
189
00:20:12,950 --> 00:20:14,300
hagelslag erop.
190
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
Oké. Maar alleen
omdat het je verjaardag is.
191
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
De hagelslag
het kunnen de sproeten zijn.
192
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Ja. Heeft oma gedaan
bel je nog terug?
193
00:20:22,569 --> 00:20:25,528
Nog niet.
Can I call Grandma?
194
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
Is dat niet zo?
wat ben je al aan het doen?
195
00:20:29,619 --> 00:20:31,099
Je hebt Alena Moore bereikt...
196
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
- Voicemail?
- Ja.
197
00:20:34,885 --> 00:20:36,060
Ga je niet
een bericht achterlaten?
198
00:20:36,322 --> 00:20:38,585
...Ik neem contact met je op
zodra ik kan.
199
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
Oma, ben je daar?
200
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
Ik ben vandaag jarig,
en mijn moeder maakt mij
201
00:20:43,677 --> 00:20:45,592
speciale pannenkoeken
met hagelslag erop.
202
00:20:45,896 --> 00:20:48,464
Ik weet dat je het druk hebt,
maar we kunnen er wel een paar voor je bewaren
203
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
als je komt
ontbijt bij ons.
204
00:20:51,032 --> 00:20:54,383
Kom alsjeblieft.
Ik hou van je, oma. Tot ziens.
205
00:20:55,645 --> 00:20:56,472
Voel je je beter?
206
00:20:58,082 --> 00:20:59,736
Ja, maar ik wou dat ze antwoordde.
207
00:21:00,476 --> 00:21:01,347
Ik ook.
208
00:21:01,912 --> 00:21:04,567
Maar goed, dat is het laatste telefoontje
wij gaan maken. Overeenkomst?
209
00:21:04,828 --> 00:21:05,742
Overeenkomst.
210
00:21:06,526 --> 00:21:08,963
Oké. Kom je andere bord pakken
voor je pannenkoeken.
211
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
Wat ben je aan het doen
de Russen uitnodigen
212
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
naar een vergadering
alleen maar om ze tegen te werken?
213
00:21:50,526 --> 00:21:53,529
Wat is er met je aan de hand? SONNY: Ik was niet aan het tegenwerken.
214
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
Ik laat het hem weten
dat ik het overneem.
215
00:21:56,750 --> 00:21:58,055
En er gaat niets veranderen.
216
00:21:58,534 --> 00:22:00,231
Je begrijpt het nog steeds niet,
jij ook?
217
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
Alles is aan het veranderen, Sonny.
Het verandert allemaal.
218
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Alles wat ik deed...
219
00:22:10,590 --> 00:22:12,809
Ik deed het, zodat jij dat ook zou doen
de kansen hebben
220
00:22:12,896 --> 00:22:14,071
die ik nooit heb gehad.
221
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Wat als ik niet wil
wat wil je voor mij?
222
00:22:17,248 --> 00:22:18,946
Wat als ik het kan bewijzen?
dat ik er klaar voor ben
223
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
om over te nemen wat je hebt opgebouwd?
224
00:22:21,296 --> 00:22:24,734
Het is geen vraag
klaar zijn om het over te nemen
225
00:22:24,821 --> 00:22:26,780
of niet klaar zijn om het over te nemen.
226
00:22:27,824 --> 00:22:31,524
- Ik wil niet dat jij het overneemt.
- Ik ben nu mijn eigen man.
227
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
En ik vraag het jou
voor een kans om mezelf te bewijzen.
228
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
Ik wil gevreesd worden
meer dan gerespecteerd,
229
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
en krachtig genoeg
gevreesd en gerespecteerd te worden.
230
00:22:41,838 --> 00:22:43,840
En als je slim bent,
je kunt gerespecteerd worden
231
00:22:43,927 --> 00:22:45,712
en krachtig tegelijk.
232
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
En dat hoef je ook niet te doen
alle dingen die ik deed.
233
00:22:51,021 --> 00:22:53,502
Om gevreesd te worden
brengt een verantwoordelijkheid met zich mee...
234
00:22:56,331 --> 00:22:58,507
die ik niet wil dat je hebt.
235
00:23:00,988 --> 00:23:02,163
Stuur de vrouw naar buiten.
236
00:24:41,044 --> 00:24:42,089
Uit!
237
00:24:46,267 --> 00:24:47,137
Kom op.
238
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
- Wat een hulpmiddel.
- Een dwaas is hij.
239
00:25:08,507 --> 00:25:09,377
Handschoenen?
240
00:25:11,684 --> 00:25:12,641
Geen handschoenen.
241
00:25:37,710 --> 00:25:39,668
Vechten is dat niet
gewoon over aanvallen.
242
00:25:40,626 --> 00:25:41,627
Je moet leren
om jezelf te verdedigen.
243
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
Minder filosofie... meer actie.
244
00:25:48,155 --> 00:25:51,158
Kom op. Focus.
245
00:25:55,858 --> 00:25:57,425
Sommige posities
je kunt er niet uit,
246
00:25:57,643 --> 00:25:59,253
en je wordt gedwongen je te onderwerpen.
247
00:26:27,281 --> 00:26:29,588
Je liet agent Moore planten
een bug bij jou.
248
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
Wat maakt het uit
heb je het over?
249
00:26:36,029 --> 00:26:41,121
Ze heeft alles gehoord wat je zei. Hoe bedoel je, alles?
250
00:26:43,036 --> 00:26:44,603
Alles waar je over sprak,
Ik weet het zeker.
251
00:26:45,995 --> 00:26:47,562
Het is waarschijnlijk het beste
Je hebt het je vader laten weten.
252
00:26:48,084 --> 00:26:50,565
En vertel hem wat?
Dat doe ik niet.
253
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
Ik ben dat wijf beu.
254
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
Hij wil haar levend.
Dat weet je.
255
00:27:04,448 --> 00:27:06,842
Als je zijn respect wilt...
Je moet hem hetzelfde geven.
256
00:27:35,392 --> 00:27:36,524
Het is half elf, Alena.
257
00:27:36,916 --> 00:27:38,221
Je gaat me laten missen
de honkbalwedstrijd van mijn zoon.
258
00:27:39,048 --> 00:27:40,049
Ik hoop dat het belangrijk is.
259
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
Ik heb je nodig
om hiernaar te luisteren.
260
00:27:46,490 --> 00:27:49,580
Ze zal nooit stoppen. LUCIEN: Niemand stopt ooit.
261
00:27:50,407 --> 00:27:53,541
En zodra de deal rond is,
ze zal niet langer een probleem zijn.
262
00:27:54,542 --> 00:27:56,936
Concentreer je niet op de dingen
je kunt niet veranderen.
263
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Concentreer je op morgenavond,
264
00:28:00,635 --> 00:28:03,899
en stop met tegenwerken
onze medewerkers.
265
00:28:06,380 --> 00:28:08,556
- Is het allemaal zo?
- Er is meer.
266
00:28:08,643 --> 00:28:10,689
Maar het allerbelangrijkste,
Er is een deal vanavond.
267
00:28:12,125 --> 00:28:14,257
Alena, alles wat ze deden
er werd gesproken over een deal.
268
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
Was er nog iets anders gezegd
over de overeenkomst?
269
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
Het is maar een vader
en zoonsdingen.
270
00:28:18,522 --> 00:28:21,569
Kijk, er is een deal aan de gang
op vanavond. Wij moeten daar zijn.
271
00:28:22,091 --> 00:28:23,789
Je hebt een soundbite
over een overeenkomst
272
00:28:23,919 --> 00:28:26,139
waar wij niets van weten.
Dat is alles wat je hebt.
273
00:28:26,487 --> 00:28:29,620
- En waarom is dat niet genoeg?
- Geef me er niet nog één
van uw toespraken, alstublieft.
274
00:28:30,186 --> 00:28:32,841
Weet je, ik ben op jacht geweest
deze klootzak mijn hele carrière.
275
00:28:33,363 --> 00:28:35,539
Ja, dat doe ik. En ja, dat heb je.
276
00:28:35,670 --> 00:28:38,412
Maar wat nodig is, is een oplossing,
niet vastberadenheid.
277
00:28:38,499 --> 00:28:40,936
Je hele carrière zonder
welke aanklacht ons ook heeft gebracht,
278
00:28:41,067 --> 00:28:42,938
jij, en heel
een paar anderen zien er slecht uit.
279
00:28:43,330 --> 00:28:44,635
Resolutie is een luchtkasteel.
280
00:28:44,766 --> 00:28:47,551
Ben je het serieus vergeten
hoeveel mensen hij heeft vermoord,
281
00:28:47,769 --> 00:28:50,380
- en wie heeft hij vermoord?
- Beledig mij niet.
282
00:28:51,555 --> 00:28:52,556
Ik ben niets vergeten.
283
00:28:53,166 --> 00:28:54,515
Het allerminst,
het feit dat uw oordeel
284
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
is ernstig aangetast.
285
00:28:55,995 --> 00:28:57,170
Om nog maar te zwijgen,
het is je ook gelukt
286
00:28:57,257 --> 00:28:58,693
compromissen sluiten
het vermogen van het agentschap
287
00:28:58,780 --> 00:29:01,043
om een zuivere veroordeling te krijgen.
Maar hier zit jij.
288
00:29:01,348 --> 00:29:02,958
Dus beledig mij niet, alsjeblieft.
289
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
Wat deze deal ook is,
Ik zal er zijn.
290
00:29:06,657 --> 00:29:08,529
Nee, dat doe je niet. Wees er niet.
291
00:29:09,660 --> 00:29:10,923
Het is jouw probleem niet meer.
292
00:29:11,097 --> 00:29:12,402
Ik schors je
uit de zaak.
293
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Ik dacht dat je achter mij stond.
294
00:29:25,894 --> 00:29:28,679
Alena! Agent Moore!
295
00:29:29,985 --> 00:29:30,986
De flashdrive.
296
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
Mam, ik ben het weer.
297
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
Voor het geval je het vergeten bent,
morgen is Ariël jarig.
298
00:30:26,433 --> 00:30:28,130
Ik geef een klein feestje
voor haar om 14.00 uur.
299
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
Ik weet dat je het druk hebt,
maar als ik het was, zou ik...
300
00:30:33,005 --> 00:30:34,006
Je zou er niet dood aan gaan als je zou komen opdagen
301
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
en laat het haar zien
een beetje liefde, toch?
302
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
[VIA VOICEMAIL] Oma,
ben je daar?
303
00:30:40,534 --> 00:30:41,840
Het is mijn verjaardag vandaag.
304
00:30:41,970 --> 00:30:43,972
En mijn moeder maakt mij
speciale pannenkoeken
305
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
met hagelslag erop.
306
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
Ik weet dat je het druk hebt,
maar we kunnen er wel een paar voor je bewaren
307
00:30:48,020 --> 00:30:49,760
als je komt
ontbijt bij ons.
308
00:30:50,413 --> 00:30:53,852
Kom alsjeblieft.
Ik hou van je, oma. Tot ziens.
309
00:30:57,203 --> 00:30:58,682
Een septic tank nodig?
310
00:30:59,118 --> 00:31:02,643
Bel Steenzout Loodgieters,
wij hebben precies de tank die u nodig heeft.
311
00:31:03,296 --> 00:31:04,775
Gemaakt van Amerikaans staal,
312
00:31:04,863 --> 00:31:06,952
hier geproduceerd
in New Mexico.
313
00:31:08,083 --> 00:31:12,131
Onze tanks kunnen tegen een stootje...
en nooit lekken wat stoomt.
314
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
Heeft de tank een barst?
315
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
Nou, je hebt geluk,
omdat wij gespecialiseerd zijn
316
00:31:17,440 --> 00:31:19,181
bij het repareren van scheuren.
Ik laat ze niet zien.
317
00:31:20,617 --> 00:31:22,358
We weten hoe we moeten blijven
onze broek omhoog.
318
00:31:22,706 --> 00:31:24,491
Ga jij mij helpen?
of tv kijken?
319
00:31:24,752 --> 00:31:25,927
Deze man is grappig, mam.
320
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
Gek is wat hij is.
Schakel het uit.
321
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
Wij moeten nog ophalen
de woonkamer.
322
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
Nou... wat denk je ervan?
323
00:31:38,592 --> 00:31:40,681
- Het is mooi.
- Dat denk ik ook.
324
00:31:41,725 --> 00:31:44,772
Hé, mag ik je één cadeautje geven?
vóór het feest?
325
00:31:44,859 --> 00:31:46,992
Je kunt mij een cadeautje geven
wanneer je maar wilt.
326
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Oké. Maar je hebt het
om hier te wachten.
327
00:31:54,695 --> 00:31:56,697
Wat is het? Een klein beetje
iets. Open het.
328
00:32:01,832 --> 00:32:04,531
O, mijn favoriete kleur.
- Mag ik het dragen naar het feest?
-Dat is het idee.
329
00:32:04,618 --> 00:32:05,924
- Kun je het voor mij opzetten?
-Kom hier.
330
00:32:12,887 --> 00:32:13,844
Daar.
331
00:32:15,716 --> 00:32:17,370
Heb je je badkamer schoongemaakt
zoals ik je vroeg?
332
00:32:18,110 --> 00:32:19,024
Nog niet.
333
00:32:19,285 --> 00:32:20,286
Het is bijna 23.30 uur
en je vrienden
334
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
- zullen hier binnenkort zijn.
- Oké.
335
00:32:22,636 --> 00:32:24,290
Oké, en dan kun je mij helpen
in de woonkamer.
336
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
Er is iemand in de kamer.
337
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
Ze is een mooi meisje.
338
00:32:58,106 --> 00:33:00,108
Je hebt het verkeerde huis.
Ga weg.
339
00:33:02,676 --> 00:33:05,984
We zijn hier
voor het feest.
340
00:33:10,162 --> 00:33:13,165
Sorry, ik ben mijn cadeau vergeten.
341
00:33:13,600 --> 00:33:15,384
Maar aangezien we het niet kregen
een uitnodiging,
342
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Ik denk niet dat je er één verdient.
343
00:33:18,605 --> 00:33:19,519
Wie ben je?
344
00:33:21,869 --> 00:33:24,002
Ik ben iemand die je moeder kent
te veel over.
345
00:33:27,092 --> 00:33:29,137
En ik ben hier om het zeker te weten
dat ze op haar pad blijft...
346
00:33:30,182 --> 00:33:31,139
en uit de mijne.
347
00:33:32,097 --> 00:33:35,100
- Wat heeft dit met mij te maken?
- Alles.
348
00:33:37,972 --> 00:33:39,017
Je moeder...
349
00:33:40,975 --> 00:33:43,412
dat begrijpt ze niet
Haar daden hebben gevolgen,
350
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
maar ze moet wel.
351
00:33:45,980 --> 00:33:47,634
Je weet het duidelijk niet
mijn moeder.
352
00:33:48,548 --> 00:33:49,940
Ze geeft niets om ons.
353
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
Ik wed dat het haar iets kan schelen
meer over jou
354
00:33:52,682 --> 00:33:53,553
dan je denkt dat ze doet.
355
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Ik bedoel, ik kan het mis hebben,
maar ik denk dat we er wel achter zullen komen.
356
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
- Ze geeft om haar werk.
- Dat ook.
357
00:34:02,083 --> 00:34:04,433
En als ze zich met haar zaken bemoeit
en blijft een dagje weg,
358
00:34:04,607 --> 00:34:05,478
jij leeft.
359
00:34:06,870 --> 00:34:10,222
En als ze dat niet doet...
Nou ja, je snapt de essentie ervan.
360
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
Ga verdomme mijn huis uit.
361
00:34:15,140 --> 00:34:16,141
Ik denk het niet.
362
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Je kunt niet vechten
een kogel, kan dat?
363
00:34:42,558 --> 00:34:44,430
Houd
je handen omhoog, klootzak.
364
00:34:44,647 --> 00:34:47,694
Mama! Laat mijn moeder met rust.
365
00:34:53,656 --> 00:34:56,268
Maak je geen zorgen, lieverd.
We zullen je moeder geen pijn doen.
366
00:34:56,355 --> 00:34:57,443
Ik beloof het.
367
00:34:59,401 --> 00:35:01,795
Mommy's gonna die
als je het wapen niet laat vallen.
368
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
Je wilt je moeder niet
om te sterven, jij ook?
369
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
Mama!
370
00:35:14,982 --> 00:35:18,377
Wakker worden. Wakker worden.
371
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
Neem ze allebei.
372
00:35:22,859 --> 00:35:24,383
-Kom op, sta op.
-Nee, ga van me af.
373
00:35:24,470 --> 00:35:25,340
-Kom op.
- Nee.
374
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Vergeet mij niet.
375
00:35:54,717 --> 00:35:56,415
Verdwijn en ik laat haar gaan!
376
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
Als ik je vandaag weer zie,
ze is klaar.
377
00:36:14,302 --> 00:36:15,651
Hoe schoon is de faciliteit?
378
00:36:16,391 --> 00:36:19,264
- Hoe zit het met de laboratoria?
- Ze zijn weg. Camera's ook.
379
00:36:20,047 --> 00:36:22,963
Dit alles gaat morgen,
- we zijn hier nooit geweest.
- Uitstekend.
380
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
Heel veel jaren,
veel herinneringen.
381
00:36:30,536 --> 00:36:32,233
Goed voor sommigen.
Niet zo goed voor anderen.
382
00:36:33,103 --> 00:36:36,716
Hm. Wat ga je
ermee te maken hebben, als ik vragen mag?
383
00:36:37,064 --> 00:36:39,414
Ik ga het gelijk egaliseren
alle andere eigenschappen.
384
00:36:40,546 --> 00:36:41,851
Als ik het laat zoals het is,
385
00:36:41,938 --> 00:36:43,070
Sonja zal het gebruiken
zoals wij deden.
386
00:36:43,157 --> 00:36:45,115
En dat wil ik niet. Hm.
387
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
-Ga weg! Ga weg!
-Ga van me af.
Raak mij niet aan.
388
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
Krijg...
Oeh, wauw!
389
00:37:23,153 --> 00:37:27,201
Beweging. Beweging.
Hoi. Hé, hé, ze is een kind.
390
00:37:28,071 --> 00:37:30,248
- Laat mijn shirt los.
-Ik neem haar mee.
391
00:37:31,423 --> 00:37:33,425
Prima, neem haar mee.
Het kan me niets schelen.
392
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
Ja, neem haar
naar de wachtkamer.
393
00:37:34,904 --> 00:37:35,905
Laat haar gezellig worden.
394
00:37:37,516 --> 00:37:40,214
Hoi! Geen onderdeel van het plan. Oké?
395
00:37:40,432 --> 00:37:42,260
We hebben afgesproken om te maken
onze aanwezigheid bekend,
396
00:37:42,825 --> 00:37:43,870
niet om een kind te ontvoeren.
397
00:37:45,001 --> 00:37:48,091
Nou, het plan is veranderd.
Bovendien is ze makkelijk. Geen lip.
398
00:37:48,178 --> 00:37:49,092
Als ze je lip geeft,
399
00:37:49,179 --> 00:37:50,529
hou haar gewoon stil
met een ijslolly.
400
00:38:12,115 --> 00:38:15,118
- Waar zijn we?
- Dat is Sonny's gebouw.
401
00:38:15,249 --> 00:38:17,904
En een van de klootzakken
waarvoor Ariël daar woont.
402
00:38:19,122 --> 00:38:21,864
- En jij denkt dat ze hier is?
- Niet waarschijnlijk.
403
00:38:22,256 --> 00:38:25,999
Gezien hoe open het is. Niet waarschijnlijk?
404
00:38:27,305 --> 00:38:28,393
Ik weet wat ik doe.
405
00:38:28,480 --> 00:38:30,786
Jij denkt dat hij
of wie daar ook is,
406
00:38:30,873 --> 00:38:32,658
gaat het ons gewoon vertellen
waar houden ze haar vast?
407
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
Is dat waar u op rekent?
408
00:38:34,399 --> 00:38:36,923
Nee. Ik weet dat ze dat is
bij een van de faciliteiten.
409
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Ik weet het gewoon niet
welke precies.
410
00:38:39,534 --> 00:38:42,276
Wat dan precies
doen wij hier?
411
00:38:53,461 --> 00:38:57,857
Deze visie heeft geleefd
zit al jaren in mijn hoofd...
412
00:38:59,511 --> 00:39:01,817
en nu is het eindelijk zover
binnen mijn bereik.
413
00:39:01,948 --> 00:39:03,036
Het is al 14.00 uur.
414
00:39:03,732 --> 00:39:06,474
Onze gasten zijn gepland
- om hier om 07:00 uur aanwezig te zijn.
- We hebben tijd genoeg.
415
00:39:07,301 --> 00:39:10,304
Nu denk ik
Ik zal ontspannen en mediteren.
416
00:39:37,418 --> 00:39:38,288
Hé, Dominicus.
417
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Kom je mij lastigvallen op een zaterdag?
418
00:39:50,475 --> 00:39:51,693
Ik moet alles weten
dat werd gezegd
419
00:39:51,824 --> 00:39:52,825
voordat ik daar aankwam.
420
00:39:54,174 --> 00:39:58,874
Niet woord voor woord, maar ze zeiden het
je moet op je rijstrook blijven
421
00:39:59,005 --> 00:40:01,964
of iets dergelijks. "Of iets dergelijks?"
422
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
Lacy, ik moet het weten
precies wat er werd gezegd.
423
00:40:05,185 --> 00:40:06,926
- Ik probeer het.
- Probeer harder.
424
00:40:07,013 --> 00:40:10,364
Er gebeurde veel. Oké?
425
00:40:18,720 --> 00:40:20,418
Ik denk niet dat ze dat dachten
Ariël zou er zijn.
426
00:40:21,680 --> 00:40:24,465
Maar ik herinner me dat ze dat zeiden
dat als je in je rijstrook bleef
427
00:40:24,552 --> 00:40:27,076
en bemoeide zich met uw zaken,
ze zouden mij niet vermoorden.
428
00:40:28,164 --> 00:40:30,297
Doorgaan.
429
00:40:30,863 --> 00:40:34,040
Ik heb ze verteld dat je dat niet deed
geef eens om Ariël en mij. Nee, nee, nee. Dat is niet waar.
430
00:40:34,127 --> 00:40:36,129
Jij hebt voor werk gekozen
over het feit dat ze bij haar geboorte was.
431
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
Ik zeg het niet
dat dat niet belangrijk is,
432
00:40:38,261 --> 00:40:40,829
maar nu,
- Ik moet alleen maar nadenken.
- Denk dan na.
433
00:41:02,155 --> 00:41:03,417
Wacht hier.
434
00:41:13,340 --> 00:41:15,908
Ik heb het je verteld
- in de auto wachten.
- Nee, absoluut niet.
435
00:41:16,125 --> 00:41:18,563
Ik ga naar binnen. Maak maar open.
436
00:41:24,525 --> 00:41:27,659
Waar is je pistool? Ik dacht niet
Ik had het nodig op een verjaardagsfeestje.
437
00:42:34,029 --> 00:42:35,640
Kom binnen.
438
00:42:36,989 --> 00:42:37,946
Deur staat open.
439
00:43:19,335 --> 00:43:22,251
Kom op.
-Ik heb dit.
440
00:43:53,282 --> 00:43:54,196
Ik denk dat je honger had.
441
00:43:56,155 --> 00:43:58,200
Alles wat ik vandaag heb gegeten
waren de pannenkoeken
442
00:43:58,287 --> 00:44:00,420
die mijn moeder mij gaf
voor mijn verjaardagsontbijt.
443
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
Waren die versieringen voor jou?
444
00:44:06,861 --> 00:44:09,037
Gefeliciteerd. Sorry, dat heb je
om het met mij door te brengen.
445
00:44:10,343 --> 00:44:12,867
- Hoe oud ben je?
-Ik ben tien.
446
00:44:13,955 --> 00:44:16,001
Dat zou ik moeten zijn
op mijn verjaardagsfeestje nu.
447
00:44:20,396 --> 00:44:21,659
Mijn moeder gaf mij dit.
448
00:44:25,706 --> 00:44:28,056
Ben jij een van de slechteriken die dat doet?
mijn oma is altijd aan het jagen?
449
00:44:32,974 --> 00:44:35,847
- Vroeger was ik een goede kerel.
- Nu ben je een slechterik.
450
00:44:36,717 --> 00:44:39,546
Geen erg slechte kerel.
Maar niet langer zo'n goede kerel.
451
00:44:39,938 --> 00:44:42,244
- Hoe is dat?
- Heb je kinderen?
452
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Een dochter...
453
00:44:45,726 --> 00:44:46,684
...een paar jaar ouder
dan jij.
454
00:44:50,252 --> 00:44:51,950
Je lijkt me geen slechterik.
455
00:44:54,909 --> 00:44:56,868
Wanneer
Mijn dochter was van jouw leeftijd...
456
00:44:56,955 --> 00:44:59,087
...ze werd erg ziek,
457
00:44:59,522 --> 00:45:01,089
dus ik moest het doen
sommige niet zo goede dingen
458
00:45:01,176 --> 00:45:03,744
om haar behandeling te betalen.
Ze is nu beter.
459
00:45:04,266 --> 00:45:05,137
Hoe heet ze?
460
00:45:07,879 --> 00:45:10,359
- Serena.
-Het is een mooie naam.
461
00:45:10,925 --> 00:45:13,623
- Hoe heet je?
- Mijn echte naam
of hoe mijn vrienden mij noemen?
462
00:45:15,060 --> 00:45:15,974
Beide.
463
00:45:16,931 --> 00:45:19,238
Mijn vrienden noemen mij Bobo. Bobo?
464
00:45:19,934 --> 00:45:22,284
Dat is een gekke naam.
Waarom noemen ze jou Bobo?
465
00:45:23,198 --> 00:45:25,505
Afkorting van mijn echte naam.
- Wat is je echte naam?
466
00:45:27,725 --> 00:45:28,638
Bob.
467
00:45:28,943 --> 00:45:32,294
Bob? Je ziet er niet uit
een Bob of een Bobo.
468
00:45:32,642 --> 00:45:34,819
Wachten! Bob is korter dan Bobo.
469
00:45:35,080 --> 00:45:37,082
ik weet het,
maar Bobo is veel cooler.
470
00:45:37,430 --> 00:45:38,474
Ja.
471
00:45:39,084 --> 00:45:41,826
Bobo is veel cooler, maar
Ze hadden je Bob O kunnen noemen.
472
00:45:48,136 --> 00:45:50,051
Nee, ik ben nog steeds bij het kind.
Ik moest wat eten voor haar halen.
473
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
Ze had honger.
474
00:45:55,622 --> 00:45:58,059
Oké, dat zal ik zijn
precies daar.
475
00:45:59,452 --> 00:46:01,976
Ik moet gaan. Ik kom terug
even om naar je te kijken. Oké?
476
00:46:03,761 --> 00:46:04,674
Oké.
477
00:46:12,334 --> 00:46:14,467
Ik ken jou, Ray.
478
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
En ik weet de dingen
dat overkomt mensen
479
00:46:16,730 --> 00:46:17,644
bij de faciliteiten.
480
00:46:18,384 --> 00:46:19,298
Jij nam, Ariël.
481
00:46:20,081 --> 00:46:24,129
Dus vertel me niet dat je het niet weet
waar ze is.
482
00:46:29,656 --> 00:46:30,962
Je kunt mij alleen verslaan
zo lang.
483
00:46:31,876 --> 00:46:33,616
Je geeft om
dat kenteken te veel.
484
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
Niet vandaag. Ik niet.
485
00:46:40,623 --> 00:46:45,106
Ik hou van de elleboog. Wat is het volgende?
486
00:46:49,284 --> 00:46:51,504
Ik wil heel graag blazen
zijn verdomde hoofd eraf.
487
00:46:51,852 --> 00:46:54,333
Als je dat doet, doen we dat nog steeds
Ik weet niet waar Ariel is.
488
00:47:01,819 --> 00:47:03,385
Wat zit er in de tas?
489
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Een sok?
490
00:47:05,910 --> 00:47:07,346
Ik wil niet
om de buren lastig te vallen.
491
00:47:09,348 --> 00:47:12,568
Ik denk dat ik het bot heb geraakt.
492
00:47:18,313 --> 00:47:21,099
Ik ga het je nog eens vragen.
Waar is Ariël?
493
00:47:21,186 --> 00:47:23,188
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
494
00:47:23,318 --> 00:47:24,842
Niet goed genoeg.
495
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Wat zit er nog meer in de tas?
496
00:47:31,283 --> 00:47:32,458
En ik heb drie citroenen.
497
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
Ik vraag me af welke het meest verbrandt.
498
00:47:36,157 --> 00:47:38,681
- Ik zou het bleekmiddel moeten zeggen.
- Hangt af van waar je het neerzet.
499
00:47:38,943 --> 00:47:40,118
Als ik zou beginnen
met de ogen,
500
00:47:40,683 --> 00:47:42,381
Ik zou zeggen die van Eddie K.
501
00:47:43,773 --> 00:47:44,774
Of we kunnen hem laten zitten
erop...
502
00:47:46,776 --> 00:47:50,084
ondersteboven.
503
00:48:26,164 --> 00:48:26,991
Bobo!
504
00:48:28,993 --> 00:48:29,907
Mijn belangrijkste man.
505
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
Waarom duurde het zo lang?
506
00:48:33,998 --> 00:48:34,955
Waar is Ray?
507
00:48:36,696 --> 00:48:38,698
Weet het niet. Moest krijgen
het kind wat te eten.
508
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Haar eten halen
waarvoor?
509
00:48:42,832 --> 00:48:44,617
Wat bedoel je waarvoor?
Ze moet eten.
510
00:48:45,574 --> 00:48:47,620
Mijn vader zei
dood de agent niet.
511
00:48:47,707 --> 00:48:49,796
Hij heeft nooit iets gezegd
over haar familie.
512
00:48:52,842 --> 00:48:54,061
Weet je, het gaat gewoon
om de zaken nog erger te maken.
513
00:48:54,844 --> 00:48:57,804
Ik voel het
een beetje terughoudendheid.
514
00:48:59,110 --> 00:49:01,590
Dood het meisje. Doe wat je wilt
met het lichaam.
515
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
Verbrand het, los het op,
doe er iets mee,
516
00:49:03,157 --> 00:49:04,463
maar laat het verdwijnen.
517
00:49:07,422 --> 00:49:11,252
- Heb je daar een probleem mee?
- Nee. Maar hoor je jezelf?
518
00:49:12,732 --> 00:49:13,994
Dat weet je
als we het meisje vermoorden,
519
00:49:14,212 --> 00:49:15,648
ze gaan nooit
om niet meer voor ons te komen?
520
00:49:16,431 --> 00:49:17,258
Is dat wat je wilt?
521
00:49:18,564 --> 00:49:19,652
Ik zal je vertellen wat ik wil.
522
00:49:23,830 --> 00:49:26,093
Je zult doen wat ik zeg,
523
00:49:26,964 --> 00:49:28,748
of ik kom erna
die lieve dochter...
524
00:49:30,663 --> 00:49:31,577
van jou.
525
00:49:33,666 --> 00:49:37,365
Dus, welke leeft, Bo?
526
00:49:38,453 --> 00:49:39,498
Van haar of van jou?
527
00:49:40,934 --> 00:49:42,457
Jij beslist.
528
00:49:45,199 --> 00:49:46,461
Vergeet je jas niet.
529
00:50:03,696 --> 00:50:04,871
Mevrouw, heren...
530
00:50:05,045 --> 00:50:06,525
...wij zullen u begeleiden
vanaf hier naar de bijeenkomst.
531
00:50:06,655 --> 00:50:07,613
Zodra we in het busje stappen,
532
00:50:07,874 --> 00:50:09,484
Ik moet vragen dat je het zet
je blinddoek om.
533
00:50:17,014 --> 00:50:18,580
- Sorry daarvoor.
- Doe je blinddoek om.
534
00:50:52,658 --> 00:50:54,921
Ik heb jullie twee nodig om ervoor te zorgen
dat alles vlot verloopt.
535
00:50:55,487 --> 00:50:57,837
Controleer alle bewakers.
Zorg ervoor dat iedereen op zijn plaats zit.
536
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Zoals je wilt.
537
00:51:00,709 --> 00:51:01,754
Bedankt.
538
00:51:20,512 --> 00:51:21,948
De wachtkamer bevindt zich aan de achterkant.
539
00:51:22,514 --> 00:51:26,039
- Wat is het plan?
- We glippen zo stil mogelijk naar binnen,
pak haar en ga.
540
00:52:39,808 --> 00:52:40,853
Creëer een afleiding.
541
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
Wat doe jij hier?
542
00:52:52,473 --> 00:52:53,996
Ik ben verdwaald.
Mijn auto ging kapot.
543
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
Nou, je zou hier niet moeten zijn.
544
00:52:55,520 --> 00:52:56,956
Leg alsjeblieft het pistool neer.
Ik heb alleen hulp nodig.
545
00:54:18,777 --> 00:54:20,387
De kamer is deze kant op.
546
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Weet je het zeker
Is dit de juiste kamer?
547
00:54:34,445 --> 00:54:37,143
Oh, mijn God, ze was hier.
Ze was hier, ze was hier!
548
00:54:37,709 --> 00:54:39,493
- Au!
- Koel het.
549
00:54:41,016 --> 00:54:41,887
Ben je cool?
550
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
- Ik ben cool.
- Goed.
551
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Laten we gaan.
552
00:55:22,057 --> 00:55:24,016
Dat hek mag niet open zijn.
553
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Waar is die stomme bewaker?
554
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
Garcia, heb jij de bewaker weggehaald?
vanaf de achterpoort?
555
00:55:34,156 --> 00:55:36,594
[OVER RADIO] Nee, waarom? REN: Er is geen teken van hem.
556
00:55:38,726 --> 00:55:39,553
We zullen het bekijken.
557
00:55:58,398 --> 00:56:00,879
Houd alstublieft uw blinddoeken aan.
We zijn er bijna.
558
00:56:25,773 --> 00:56:26,600
Kant Moore.
559
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
- Agent Moore?
- Nee.
560
00:56:30,387 --> 00:56:31,562
Dat is zij niet.
561
00:56:32,345 --> 00:56:34,129
Haar naam is Alena Ariël.
562
00:56:41,136 --> 00:56:42,529
Wat is er gebeurd
aan je neus, Sonny?
563
00:56:44,879 --> 00:56:45,793
Sparren?
564
00:56:49,406 --> 00:56:50,407
Je bent erg stil.
565
00:56:52,104 --> 00:56:53,235
Ik wil er gewoon buiten blijven.
566
00:56:54,715 --> 00:56:56,456
Ik weet dat dit belangrijk voor je is.
567
00:56:57,501 --> 00:56:58,763
Ik wil niet
een afleiding zijn.
568
00:57:02,244 --> 00:57:04,029
It's tough for you
verandering te accepteren.
569
00:57:04,812 --> 00:57:06,597
Geloof me, ik begrijp het. Ik doe.
570
00:57:08,076 --> 00:57:09,643
Maar zoals het leven duurt
zijn tol op jou,
571
00:57:09,730 --> 00:57:12,516
je gaat dat beseffen
moeilijke situaties duren niet lang.
572
00:57:13,734 --> 00:57:15,040
Maar stoere mensen wel.
573
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
Je hoeft alleen maar te kiezen
hoe stoer je wilt zijn
574
00:57:17,869 --> 00:57:20,785
om met die situaties om te gaan.
Kijk naar mij, Sonja.
575
00:57:21,873 --> 00:57:25,442
Ik ben trots op je, voor je respect
wat belangrijk voor mij is.
576
00:57:25,920 --> 00:57:27,444
Je mag verwijderen
jouw blinddoeken.
577
00:57:32,579 --> 00:57:34,929
Welkom, mijn vrienden.
Kom binnen, alsjeblieft.
578
00:57:35,321 --> 00:57:37,279
Ik weet het zeker
je kunt het waarderen
579
00:57:37,366 --> 00:57:38,933
de gevoeligheid van onze veiligheid.
580
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
Maar geloof me, als ik het zeg
dat het niet alleen is
581
00:57:41,240 --> 00:57:43,155
voor onze bescherming,
maar ook voor jezelf.
582
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
Ga alsjeblieft zitten.
583
00:57:45,113 --> 00:57:46,027
Bedankt voor uw komst.
584
00:57:46,680 --> 00:57:48,639
Voordat we beginnen, graag
om deze kans te grijpen,
585
00:57:48,726 --> 00:57:52,164
Als ik mag, om iedereen voor te stellen.
Jullie kennen allemaal mijn zoon, Sonny.
586
00:57:52,947 --> 00:57:53,861
Federale rechter Walker,
587
00:57:54,775 --> 00:57:56,211
Adjunct-commissaris
Irene Pullman
588
00:57:56,298 --> 00:57:57,735
van de Binnenlandse Belastingdienst,
589
00:57:58,300 --> 00:57:59,998
en John Baker van de DEA.
590
00:58:01,129 --> 00:58:02,957
Jullie hebben allemaal gewerkt
voor mij in het verleden
591
00:58:03,088 --> 00:58:04,655
individueel en samen.
592
00:58:05,525 --> 00:58:06,439
Maar vanavond...
593
00:58:08,006 --> 00:58:10,661
vanavond is het een beetje anders.
594
00:58:11,400 --> 00:58:13,359
Ieder van jullie
ingewikkeld geweest
595
00:58:13,446 --> 00:58:15,666
en belangrijk onderdeel
aan onze welvaart.
596
00:58:17,189 --> 00:58:18,582
En zo
wat ik je vanavond aanbied
597
00:58:18,712 --> 00:58:21,062
komt misschien wel een beetje
een verrassing, maar...
598
00:58:21,410 --> 00:58:23,412
geloof me,
het is in ons beste belang.
599
00:58:53,138 --> 00:58:55,575
Ik heb veel geluk gehad
om dit te zien...
600
00:58:58,099 --> 00:58:59,405
Wat is er verdomme aan de hand?
601
00:59:03,148 --> 00:59:05,672
- Geef me dat.
- Dat moet je niet doen.
602
00:59:06,281 --> 00:59:08,196
Er was een bewaker neergekomen
aan de zuidkant.
603
00:59:08,457 --> 00:59:12,636
We vonden zijn lichaam naast een auto
dat is van Lacy Moore.
604
00:59:15,421 --> 00:59:16,422
Heb je gedaan wat ik vroeg?
605
00:59:17,205 --> 00:59:18,424
Ja. Dat deed ik.
606
00:59:18,990 --> 00:59:20,252
Wat heb je in godsnaam gevraagd?
607
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Ik vroeg hem om te doen...
608
00:59:25,170 --> 00:59:27,215
wat ik wilde dat hij deed.
Hoe zit dat?
609
00:59:29,000 --> 00:59:31,219
Ik kreeg te horen dat ik moest weggooien
De kleindochter van agent Moore.
610
00:59:31,524 --> 00:59:33,744
- Dus dat is wat ik deed.
- Wat de f...
611
00:59:34,614 --> 00:59:36,094
Weet je wat je net hebt gedaan?
612
00:59:37,095 --> 00:59:39,576
Als je vader iets zegt
wordt afgehandeld, het wordt afgehandeld.
613
00:59:41,621 --> 00:59:42,666
Zoek dit uit
voordat het voorbij is.
614
00:59:42,753 --> 00:59:44,058
Veeg elke kamer
in elk gebouw.
615
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Jullie twee nemen het hoofdgebouw.
Bobo, controleer jij de buitenste.
616
00:59:46,626 --> 00:59:48,454
Ik wil dat ze nu gevonden worden!
617
00:59:51,022 --> 00:59:51,936
Waar is Ray?
618
00:59:52,545 --> 00:59:55,940
Ik weet het niet. Hij heeft nooit gebeld.
619
00:59:58,029 --> 00:59:59,160
Ik vraag me af waarom.
620
01:00:01,815 --> 01:00:04,949
Elk van deze tassen
bevat vijf miljoen dollar.
621
01:00:05,036 --> 01:00:07,212
De eerste aflevering
voor uw nieuwe diensten.
622
01:00:08,648 --> 01:00:10,128
Om dit te laten werken,
623
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Rechter, u staat garant
dat mijn zoon en ik
624
01:00:13,174 --> 01:00:14,785
zijn nooit veroordeeld voor een misdrijf.
625
01:00:15,873 --> 01:00:16,787
Adjunct-commissaris.
626
01:00:17,352 --> 01:00:20,442
Je garandeert het
dat we nooit worden aangeklaagd
627
01:00:20,529 --> 01:00:21,574
wegens belastingontduiking.
628
01:00:22,575 --> 01:00:26,492
Baker, wat de DEA betreft,
alle agenten worden verwijderd,
629
01:00:26,884 --> 01:00:30,148
onderzoeken zullen stoppen,
bewijsmateriaal zal verloren gaan,
630
01:00:31,192 --> 01:00:33,064
en verslagen
zal gewoon verdwijnen.
631
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Jij bent de frontlinie.
632
01:00:38,025 --> 01:00:39,940
Excuseert u mij alstublieft even.
633
01:00:57,349 --> 01:01:00,134
Je hebt het wederom bewezen
dat jouw oordeel...
634
01:01:01,440 --> 01:01:03,094
is consequent fout.
635
01:01:06,619 --> 01:01:07,881
En om een kind te vermoorden.
636
01:01:12,059 --> 01:01:13,582
Jij bent mijn zoon niet.
637
01:01:15,193 --> 01:01:17,804
Garcia heeft nu de leiding.
Blijf uit zijn buurt.
638
01:01:19,501 --> 01:01:20,807
Wat bedoel je met dat hij de leiding heeft?
639
01:01:23,897 --> 01:01:25,464
Ik meen wat ik zei.
640
01:01:27,074 --> 01:01:29,163
Dit houdt niet op
zoals jij dat wilt.
641
01:01:29,729 --> 01:01:34,081
Vooral als je doodt
een kind.
642
01:02:03,284 --> 01:02:04,721
Gaat het?
643
01:02:07,375 --> 01:02:08,246
Het gaat goed met me.
644
01:02:27,439 --> 01:02:30,181
Ren, Bing,
ga naar het vogelhuisje en wacht.
645
01:02:30,485 --> 01:02:31,791
Alle anderen dekken
het hoofdgebouw
646
01:02:31,878 --> 01:02:34,054
in elke gang,
duw ze naar hen toe.
647
01:02:40,278 --> 01:02:41,192
[OVER RADIO] Kopiëren. GUARD E: [OVER RADIO] Kopiëren.
648
01:02:44,630 --> 01:02:45,674
[OVER RADIO] Bewaker E, kopieer.
649
01:02:53,465 --> 01:02:54,422
Op de toon,
650
01:02:54,509 --> 01:02:55,641
Neem uw bericht op.
651
01:02:56,120 --> 01:02:59,688
Ray, ik heb je hier nu nodig.
652
01:03:02,604 --> 01:03:04,128
En als ik je over 15 uur niet zie...
653
01:03:05,433 --> 01:03:06,304
Ik vermoord je.
654
01:03:13,311 --> 01:03:15,704
En je zult ook ontvangen
een extra
655
01:03:15,792 --> 01:03:17,619
jaarlijks vijf miljoen dollar,
656
01:03:18,272 --> 01:03:21,058
terwijl je blijft vervullen
de voorwaarden van onze overeenkomst.
657
01:03:23,930 --> 01:03:26,324
Nu, meestal op dit punt,
658
01:03:26,541 --> 01:03:30,632
Ik zou zeggen: de mensen
waar jij het meest om geeft in het leven,
659
01:03:30,850 --> 01:03:36,421
uw dierbaren, echtgenoten,
vrouwen, broers, zussen, enz.,
660
01:03:36,856 --> 01:03:39,424
zouden de borgstellers zijn
van deze overeenkomst.
661
01:03:39,990 --> 01:03:44,211
Maar aangezien vandaag een nieuwe dag markeert
in mijn leven, een nieuwe richting,
662
01:03:44,298 --> 01:03:47,606
Ik heb geen plek meer
in mijn gedachten voor zulke gedachten.
663
01:03:55,353 --> 01:03:56,528
Johannes Bakker.
664
01:03:58,617 --> 01:04:02,142
- De grootste sukkel die ik ken.
- Welke is hij?
665
01:04:02,751 --> 01:04:05,276
Die aan de rechterkant.
Hij is de plaatsvervangend beheerder.
666
01:04:05,580 --> 01:04:09,149
De andere is een federale rechter.
Ik weet niet wie de vrouw is.
667
01:04:09,889 --> 01:04:10,759
Geef me je telefoon.
668
01:04:13,719 --> 01:04:14,589
Geen signaal.
669
01:04:15,155 --> 01:04:17,375
Ik heb de camera nodig,
niet het signaal. Houd dit vast.
670
01:04:21,553 --> 01:04:23,294
Maar niet
zonder persoonlijke opoffering,
671
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
zoals jullie allemaal weten.
672
01:04:34,479 --> 01:04:36,873
We moeten verhuizen.
673
01:04:37,830 --> 01:04:40,615
[OVER RADIO] Ze zijn er
- buiten de vergaderruimte.
- Duw ze richting het vogelhuisje.
674
01:04:40,877 --> 01:04:41,747
Kopieer.
675
01:04:43,444 --> 01:04:45,055
Er komt nog iemand naar voren
aan de westkant,
676
01:04:45,142 --> 01:04:46,012
geef ze nergens heen.
677
01:04:47,796 --> 01:04:50,625
Wat je ook doet,
vuur je wapens niet af.
678
01:04:51,931 --> 01:04:52,801
[OVER RADIO] Kopiëren.
679
01:05:09,601 --> 01:05:14,867
Mijn bescherming is nu
jouw beroep, jouw prioriteit.
680
01:05:16,521 --> 01:05:18,610
Hoe zit het met dingen
geheel buiten onze controle?
681
01:05:18,697 --> 01:05:19,611
Neem de controle.
682
01:05:20,699 --> 01:05:21,569
Vind een manier.
683
01:05:22,701 --> 01:05:23,658
Dat is de afspraak.
684
01:05:32,841 --> 01:05:33,799
Hallo dames.
685
01:05:35,105 --> 01:05:35,932
Kom op, kom op!
686
01:07:11,766 --> 01:07:13,290
Het is een lucratieve onderneming.
687
01:07:13,594 --> 01:07:15,770
Niet dat ik klaag,
maar ik moet zeggen,
688
01:07:15,857 --> 01:07:18,947
Ik had de overeenkomst verwacht
iets anders zijn.
689
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Ik ben een oude man
die fouten heeft gemaakt.
690
01:07:22,342 --> 01:07:24,779
Fouten die terugkomen
om mij zeker te achtervolgen,
691
01:07:25,389 --> 01:07:28,087
omdat ze geen statuut hebben
van beperkingen.
692
01:07:28,783 --> 01:07:31,438
Je zult dus ontvangen
dit bedrag jaarlijks
693
01:07:32,396 --> 01:07:35,007
voor mijn leven of dat van jou.
694
01:07:36,400 --> 01:07:38,532
Ik betaal je
om mijn toekomst te beschermen,
695
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
door het af te schermen voor mijn verleden.
696
01:07:43,146 --> 01:07:45,844
Dat is mijn hoop voor ons allemaal
wij zien elkaar nooit meer.
697
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
Goedeavond.
698
01:08:16,657 --> 01:08:19,878
Agent Moore. Welkom terug.
699
01:08:22,837 --> 01:08:25,231
Jij bent de eerste gast
om deze kamer twee keer te bezoeken.
700
01:08:26,232 --> 01:08:27,190
Wees dus aardig.
701
01:08:43,380 --> 01:08:46,948
Maak je geen zorgen.
702
01:08:47,384 --> 01:08:49,168
Het geeft mij soms problemen.
703
01:09:00,092 --> 01:09:02,225
Spreek jij
Spaans, Lacy?
704
01:09:02,486 --> 01:09:05,141
Bekend met bepaalde woorden?
705
01:09:05,402 --> 01:09:07,360
Ik weet dat je een pinche puto! bent
706
01:09:07,621 --> 01:09:11,364
Puto?
707
01:09:13,105 --> 01:09:15,803
Wat dacht je van "parrilla"?
708
01:09:18,066 --> 01:09:19,807
Nee? [ADEMT DIEP IN]
709
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
In het Spaans...
710
01:09:23,289 --> 01:09:26,162
het woord parrilla
betekent ‘barbecue’.
711
01:09:32,037 --> 01:09:35,083
Het metalen frame waar je op ligt
heeft dezelfde naam gegeven.
712
01:09:37,999 --> 01:09:38,957
Parrilla...
713
01:09:41,829 --> 01:09:44,267
was de geprefereerde martelmethode
714
01:09:44,397 --> 01:09:46,660
gebruikt in de vuile oorlogen
in Argentinië.
715
01:09:51,404 --> 01:09:54,233
Het was geperfectioneerd
onder het regime van Pinochet in Chili.
716
01:09:55,191 --> 01:09:57,541
Omdat het geen sporen achterlaat...
717
01:09:58,716 --> 01:10:01,893
geen bewijs
van de uitgevoerde martelingen.
718
01:10:02,763 --> 01:10:06,637
- Stop! Je wilt mij, niet zij.
- Eh, dat is waar.
719
01:10:06,898 --> 01:10:09,466
Maar...
...waardoor je weer gaat kijken
720
01:10:09,596 --> 01:10:13,383
is veel passender
en behoorlijk bevredigend.
721
01:10:16,342 --> 01:10:19,389
Ik neem het in plaats daarvan.
- Op tijd.
722
01:10:23,044 --> 01:10:26,439
Sorry. Dit ding.
723
01:10:40,148 --> 01:10:41,062
Wat ben je aan het doen?
724
01:10:42,281 --> 01:10:43,804
Nou, ik probeerde te helpen.
725
01:10:44,327 --> 01:10:47,852
Maar aangezien Garcia de leiding heeft
en je wilt mijn hulp niet,
726
01:10:48,374 --> 01:10:50,071
Ik besloot mezelf te helpen.
727
01:10:50,985 --> 01:10:53,553
Kijk naar jou... grote man...
728
01:10:54,815 --> 01:10:57,209
dronken, wentelen
in je eigen falen.
729
01:11:00,952 --> 01:11:03,433
Je hebt het bloed van een kind
nu op je handen.
730
01:11:04,564 --> 01:11:05,957
En jij gaat
om daarmee te moeten leven
731
01:11:06,044 --> 01:11:08,176
voor de rest van je leven,
jij kleine idioot.
732
01:11:09,395 --> 01:11:11,615
Jouw onwetendheid
en domheid zijn geworden
733
01:11:11,702 --> 01:11:13,181
mijn grootste schuld...
734
01:11:14,182 --> 01:11:15,445
en die van jou.
735
01:11:21,320 --> 01:11:23,801
Als jij mijn kind niet was,
dan zou je al dood zijn.
736
01:11:44,125 --> 01:11:48,521
Heeft je moeder het je ooit verteld?
over de geschiedenis van deze kamer?
737
01:11:54,310 --> 01:11:55,572
Nee!
738
01:12:03,319 --> 01:12:04,668
Vele jaren geleden...
739
01:12:07,105 --> 01:12:09,150
Lucien was de nieuwe jongen in de stad,
740
01:12:09,237 --> 01:12:10,978
naam proberen te maken
voor zichzelf.
741
01:12:11,414 --> 01:12:14,765
En een vastberaden jongeman,
met een doel voor ogen,
742
01:12:14,895 --> 01:12:16,593
betekende dat niets
zou hem tegenhouden.
743
01:12:17,594 --> 01:12:18,725
Niet de DEA...
744
01:12:19,857 --> 01:12:20,727
niemand.
745
01:12:21,859 --> 01:12:25,079
Hij wilde een bericht sturen
aan zijn vijanden.
746
01:12:25,602 --> 01:12:28,735
Daarvoor wist hij dat hij dat moest doen
een blijvende indruk.
747
01:12:29,823 --> 01:12:30,781
Gedurende die tijd...
748
01:12:31,869 --> 01:12:34,741
je moeder
en vader waren...
749
01:12:34,915 --> 01:12:37,527
...opkomende sterren van de DEA,
750
01:12:38,310 --> 01:12:41,705
en zodra ze waren toegewezen
om Lucien te onderzoeken...
751
01:12:43,141 --> 01:12:47,058
ze achtervolgden ons dag en nacht.
752
01:12:48,538 --> 01:12:52,368
Dus besloot Lucien
het waren de perfecte doelwitten
753
01:12:52,455 --> 01:12:54,021
om een voorbeeld van te maken.
754
01:12:56,720 --> 01:12:58,635
Oh. Groen licht.
755
01:13:24,661 --> 01:13:29,361
Dus we hebben ze gepakt,
heb ze hierheen gebracht.
756
01:13:30,884 --> 01:13:34,235
Lucien, heb je vader vastgebonden
naar de plek zelf
757
01:13:34,322 --> 01:13:37,456
je ligt nu op.
758
01:13:37,978 --> 01:13:41,765
We hebben één dode DEA-agent gevonden
759
01:13:41,895 --> 01:13:44,028
zou de ultieme boodschap sturen.
760
01:13:45,072 --> 01:13:48,467
En er één in leven laten
om het verhaal te vertellen
761
01:13:48,554 --> 01:13:52,602
zou door iedereen te brutaal zijn...
om erover na te denken om dat te doen.
762
01:13:52,689 --> 01:13:55,082
Wij hebben het gedaan.
763
01:13:55,256 --> 01:13:57,824
Zelfs als het de DEA niet zou stoppen,
764
01:13:58,608 --> 01:14:01,175
het zou zeker angst zaaien
in alle anderen.
765
01:14:01,828 --> 01:14:04,396
[ADEMT DIEP] Lucien...
766
01:14:06,050 --> 01:14:08,356
vertelde je vader dat hij ging
om ze allebei te martelen
767
01:14:08,618 --> 01:14:10,054
gedurende 24 uur.
768
01:14:11,011 --> 01:14:12,273
Zoals je moeder net deed...
769
01:14:13,492 --> 01:14:16,669
Je vader smeekte om als eerste te gaan
in plaats van haar...
770
01:14:18,497 --> 01:14:22,153
en elk uur kon hij overleven
Het was een uur dat hij haar redde
771
01:14:22,501 --> 01:14:24,460
uit dezelfde behandeling.
772
01:14:25,199 --> 01:14:26,940
Vanaf daar keek ze toe.
773
01:14:58,058 --> 01:15:00,757
Je vader heeft alles meegenomen
wij gooiden naar hem.
774
01:15:01,627 --> 01:15:03,629
Hij gaat langer mee
dan we dachten dat hij kon.
775
01:15:04,151 --> 01:15:08,504
Sterker nog... we hadden geen spullen meer
hem te doen.
776
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
Toen we klaar waren...
777
01:15:12,682 --> 01:15:13,509
hij stierf.
778
01:15:15,859 --> 01:15:20,733
Maar... niet eerder
hij zorgde ervoor dat hij het volhield
779
01:15:20,820 --> 01:15:24,171
de volledige 24 uur...
...om zijn vrouw te sparen...
780
01:15:25,782 --> 01:15:29,089
van de pijn die hij heeft geleden.
781
01:15:32,440 --> 01:15:34,225
Onthoud wat hij zei
aan het einde?
782
01:15:34,834 --> 01:15:38,795
Ik... ik geloof het
het was "Ik hou van je."
783
01:15:39,273 --> 01:15:40,405
En van je hield, dat deed hij.
784
01:15:42,363 --> 01:15:45,932
Maar... daar...
er is nog iets.
785
01:15:46,280 --> 01:15:48,674
Hè?
786
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
"Geef nooit op."
787
01:15:58,728 --> 01:16:01,731
Dat is precies wat je deed.
788
01:16:02,122 --> 01:16:06,039
Je vastberadenheid werd
een obsessie ten koste van
789
01:16:06,126 --> 01:16:09,608
van iedereen en alles
waar je om gaf.
790
01:16:11,262 --> 01:16:14,221
Het bureau heeft je beoordeeld
psychologisch niet in staat
791
01:16:14,308 --> 01:16:15,440
van het doen van je werk.
792
01:16:16,920 --> 01:16:22,447
Maar na een tijdje vrij te hebben...
je brulde meteen terug.
793
01:16:24,971 --> 01:16:25,972
En hier ben je.
794
01:16:26,843 --> 01:16:31,891
Psychologisch in staat
de dood van uw man wreken.
795
01:16:35,199 --> 01:16:39,769
Wraak is de drijvende kracht
in je gedachten, agent Moore.
796
01:16:42,119 --> 01:16:44,774
Geen gerechtigheid. Nee.
797
01:16:46,253 --> 01:16:47,472
Het is wraak.
798
01:16:49,387 --> 01:16:51,824
Gerechtigheid is het masker
je draagt om je te verstoppen
799
01:16:51,911 --> 01:16:56,916
jouw onwrikbare verlangen
uit wraak.
800
01:16:57,047 --> 01:17:00,485
Jij zieke klootzak.
801
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Die nacht...
802
01:17:04,924 --> 01:17:07,361
Lucien zag het
de ware kracht van liefde.
803
01:17:09,494 --> 01:17:13,106
Hoe liefde alleen
is krachtig genoeg
804
01:17:13,193 --> 01:17:15,195
een man te onderhouden
805
01:17:15,282 --> 01:17:17,807
door het meest extreme
martelmethoden.
806
01:17:20,287 --> 01:17:24,204
Hij heeft jouw man,
je vader, om daarvoor te bedanken.
807
01:17:27,512 --> 01:17:29,209
Hij is die avond nooit vergeten.
808
01:17:30,384 --> 01:17:33,083
Jou al die jaren laten leven
was de enige manier
809
01:17:33,170 --> 01:17:37,609
hij hield zijn laatste stukje vast
van de mensheid.
810
01:17:40,873 --> 01:17:42,962
Ik zou je gewoon vermoord hebben.
811
01:17:47,140 --> 01:17:48,098
We zijn bezig.
812
01:17:49,012 --> 01:17:50,013
Lucien wil niet dat ze gewond raken.
813
01:17:51,188 --> 01:17:52,711
Ze ademen nog steeds,
zijn ze niet?
814
01:18:06,029 --> 01:18:06,899
Haar eerste.
815
01:18:07,421 --> 01:18:09,685
Je hebt zojuist zelfmoord gepleegd, Bobo!
816
01:18:48,898 --> 01:18:51,117
- Waarom heb je ons gered?
- Ik vermoord geen kind.
817
01:18:54,425 --> 01:18:56,949
Ik zou je naar haar toe kunnen brengen.
818
01:18:57,384 --> 01:18:58,255
Blijf dichtbij.
819
01:19:32,028 --> 01:19:33,812
Haal iedereen
naar de vergaderruimte.
820
01:19:35,988 --> 01:19:36,859
Nu.
821
01:19:43,387 --> 01:19:46,042
♪ Hoor de plotselinge zucht
822
01:19:46,172 --> 01:19:49,697
♪ Van het vuil naar de lucht ♪
823
01:19:49,828 --> 01:19:53,005
♪ Van hallo tot tot ziens ♪
824
01:19:53,310 --> 01:19:57,009
♪ In het niets ♪
825
01:20:04,974 --> 01:20:06,758
Ze zijn binnen
deze verbinding ergens.
826
01:20:09,065 --> 01:20:09,979
Vind ze.
827
01:20:11,154 --> 01:20:12,155
Breng ze naar mij.
828
01:20:14,548 --> 01:20:16,289
Ik wil dat je het controleert
elk gebouw
829
01:20:16,376 --> 01:20:19,118
in elke zone, van boven tot onder
en breng mij verslag uit.
830
01:20:19,902 --> 01:20:21,947
Ik wil communicatie
elke vijf minuten.
831
01:20:23,427 --> 01:20:24,602
[IN JAPANS] Zoals je wilt.
832
01:20:27,344 --> 01:20:29,563
Verander uw radio's
naar de secundaire frequentie.
833
01:20:37,658 --> 01:20:38,616
Hoe zit het met mij?
834
01:20:41,532 --> 01:20:42,707
En jij?
835
01:20:44,491 --> 01:20:46,842
♪ De erfenis van de mens
836
01:20:46,929 --> 01:20:49,975
♪ Van het zand de zee in ♪
837
01:20:50,584 --> 01:20:53,718
♪ Geeft elke afbeelding weer
838
01:20:54,153 --> 01:20:57,504
♪ In het niets
839
01:20:58,679 --> 01:21:01,334
♪ Oh, bekeerde droom
840
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
♪ Je barst uit je voegen ♪
841
01:21:05,077 --> 01:21:08,167
♪ En de liefde
Heeft zijn glans verloren ♪
842
01:21:08,602 --> 01:21:12,128
♪ In het niets
843
01:21:12,258 --> 01:21:15,783
♪ De hele tijd, de hele tijd ♪
844
01:21:15,871 --> 01:21:19,352
♪ Je bent aan het gooien
In je slaap ♪
845
01:21:19,439 --> 01:21:22,921
♪ Je verbergt je in je glimlach ♪
846
01:21:24,923 --> 01:21:28,405
♪ Al die tijd, al die tijd
847
01:21:28,579 --> 01:21:31,799
♪ Je bent aan het gooien
In je slaap ♪
848
01:21:32,191 --> 01:21:35,978
♪ Je verbergt je
In jouw glimlach ♪
849
01:21:56,955 --> 01:21:57,956
Zone drie vrij.
850
01:22:00,959 --> 01:22:01,960
Zone vier is vrij.
851
01:22:05,616 --> 01:22:06,834
Zone zeven vrij.
852
01:22:08,924 --> 01:22:13,754
♪ Van binnen opgebroken
853
01:22:14,364 --> 01:22:17,889
♪ Crashen
854
01:22:18,324 --> 01:22:21,675
♪ Neontij
855
01:22:21,806 --> 01:22:27,420
♪ Elke droom is heilig ♪
856
01:22:27,594 --> 01:22:28,595
Is dat waar je haar achterliet?
857
01:22:29,640 --> 01:22:31,685
Ja. Ik had geen keus.
858
01:22:39,215 --> 01:22:40,129
Hé.
859
01:22:43,567 --> 01:22:44,524
Goede plek om je te verstoppen.
860
01:22:48,789 --> 01:22:49,921
[OVER RADIO] Ze zijn er
in de afvoersleuf.
861
01:22:50,400 --> 01:22:51,227
Ten oosten van het gebouw.
862
01:22:56,710 --> 01:22:57,798
We moeten gaan, nu!
863
01:23:01,802 --> 01:23:05,371
♪ In het niets
864
01:23:06,372 --> 01:23:09,593
♪ In het niets
865
01:23:10,507 --> 01:23:14,380
♪ In het niets ♪
866
01:23:14,598 --> 01:23:17,383
♪ In het niets ♪
867
01:23:17,949 --> 01:23:20,734
♪ In het niets
868
01:23:22,084 --> 01:23:25,174
- Ze is er niet! Ze hebben haar.
- Nee, ze hebben haar niet.
869
01:23:25,435 --> 01:23:26,740
Ik zou iets gehoord hebben
inmiddels op de radio.
870
01:23:26,827 --> 01:23:28,916
- Hij heeft gelijk.
-Neem dit.
871
01:23:29,308 --> 01:23:30,918
♪ In het niets ♪
872
01:23:31,136 --> 01:23:33,399
Je blijft zoeken. Ik ga
zelfs de kansen een beetje vergroten.
873
01:23:37,882 --> 01:23:40,015
Laten we gaan.
874
01:23:41,016 --> 01:23:42,017
Waarom heb je het mij niet verteld?
875
01:23:45,629 --> 01:23:46,499
Ik kon het niet.
876
01:23:56,640 --> 01:23:57,510
Waar ben je geweest?
877
01:23:58,163 --> 01:23:59,643
Ik ging naar buiten.
Ik ben zojuist weer binnengeroepen.
878
01:24:00,252 --> 01:24:01,166
Nog steeds niets.
879
01:24:45,819 --> 01:24:46,777
Achterpoort is vrij.
880
01:24:48,039 --> 01:24:49,823
[OVER RADIO] De auto? Nog steeds hier.
881
01:24:49,997 --> 01:24:50,955
[OVER RADIO] Schakel het uit.
882
01:24:53,175 --> 01:24:54,219
Vogelhuis is duidelijk.
883
01:25:07,537 --> 01:25:09,365
Bobo heeft iets
hiermee te maken hebben.
884
01:25:09,843 --> 01:25:11,062
Ik weet dat hij dat doet.
885
01:25:11,758 --> 01:25:13,369
Zone vrij.
886
01:25:15,240 --> 01:25:16,285
Zone zes vrij.
887
01:25:20,550 --> 01:25:21,594
Bing, kopieer jij?
888
01:25:24,467 --> 01:25:25,468
Het zijn idioten.
889
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
- Ik zal ze zelf vinden.
-Hou je mond, Sonja!
890
01:25:30,255 --> 01:25:31,213
Ik regel dit.
891
01:25:37,262 --> 01:25:38,220
Handel het dan af.
892
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
We hebben het meisje. Ze leeft.
893
01:25:47,403 --> 01:25:49,056
Breng haar naar de grote kamer
en wacht.
894
01:25:50,319 --> 01:25:52,103
[OVER RADIO] Kopiëren.
verwachte aankomsttijd, drie minuten.
895
01:25:54,323 --> 01:25:55,237
Idioten, hè?
896
01:25:59,371 --> 01:26:02,331
We hebben het meisje.
897
01:26:02,418 --> 01:26:03,854
Mam, we kunnen nu niet stoppen.
898
01:26:05,334 --> 01:26:07,553
Je hebt drie minuten
om elkaar te ontmoeten in de grote kamer, Bobo.
899
01:26:07,727 --> 01:26:10,339
En breng
je vrienden met je.
900
01:26:12,341 --> 01:26:13,342
Sonny heeft Ariël.
901
01:27:14,925 --> 01:27:15,882
Zin in een sigaret?
902
01:27:16,666 --> 01:27:19,059
Nee. Dank je.
903
01:27:21,366 --> 01:27:25,283
Maar ik zal lenen
jouw licht voor mijn cigarillo.
904
01:27:28,939 --> 01:27:32,725
Ik heb er een paar gezien
van uw bewakers vanavond.
905
01:27:34,249 --> 01:27:37,861
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
ook andere gasten.
906
01:27:38,383 --> 01:27:42,648
Ja, onverwachte gasten,
maar er wordt voor ze gezorgd. [DE RUSSISCH] Mm-hmm.
907
01:27:44,215 --> 01:27:47,653
Dus, ben je hier gekomen?
om met mij te roken?
908
01:27:49,742 --> 01:27:51,309
Nee.
909
01:27:52,789 --> 01:27:55,574
Ik kwam hier voor je zoon...
910
01:27:58,229 --> 01:27:59,709
en zijn mannen natuurlijk.
911
01:27:59,839 --> 01:28:04,409
Vooral degene die mij vasthield
terwijl uw zoon zich inpakte
912
01:28:04,496 --> 01:28:07,369
zijn hand om mijn keel.
913
01:28:07,978 --> 01:28:09,153
Nou, je mag ze hebben.
914
01:28:11,634 --> 01:28:13,331
Maar heb je dat gedaan?
kom echt hier en verwacht mij
915
01:28:13,418 --> 01:28:14,941
om mijn zoon aan jou over te dragen?
916
01:28:15,202 --> 01:28:19,206
Nog niet.
Nee, dat doe ik niet.
917
01:28:19,990 --> 01:28:23,210
Omdat ik het weet
dat is geen reële mogelijkheid.
918
01:28:24,124 --> 01:28:27,171
Net zoals ik dat weet
het is geen reële mogelijkheid
919
01:28:27,302 --> 01:28:31,567
voor mij om te accepteren of te vergeten
wat hij heeft gedaan.
920
01:28:32,872 --> 01:28:33,830
Hm. Ja.
921
01:28:36,049 --> 01:28:38,574
Hm.
922
01:28:38,704 --> 01:28:41,446
Nou, wat stel je voor
doen wij daaraan?
923
01:28:42,012 --> 01:28:45,668
Nee,
Ik denk dat een betere vraag is:
924
01:28:46,233 --> 01:28:49,454
wat ben je bereid
doen of geven...
925
01:28:50,586 --> 01:28:51,674
om uw zoon te redden?
926
01:29:00,726 --> 01:29:02,554
Klaar?
927
01:29:03,773 --> 01:29:05,992
Nu ben ik dat. Geen wapens.
Ariël is daarbinnen.
928
01:29:11,868 --> 01:29:12,738
Bobo!
929
01:29:15,785 --> 01:29:17,439
Ik ben in de kamer
met je kleine vriend.
930
01:29:18,657 --> 01:29:19,658
De tijd tikt.
931
01:29:21,530 --> 01:29:23,575
Vertel het je nieuwe vrienden
ze kregen 45 seconden
932
01:29:23,662 --> 01:29:24,620
om hier binnen te komen.
933
01:29:29,407 --> 01:29:31,148
Ik weet dat je hier bent, agent Moore.
934
01:29:36,849 --> 01:29:39,025
Je hebt 30 seconden.
935
01:29:39,286 --> 01:29:40,244
Ik ben hier.
936
01:30:11,884 --> 01:30:12,842
Kanten!
937
01:30:13,843 --> 01:30:15,671
Er gaat iemand
om nu te sterven,
938
01:30:15,758 --> 01:30:17,237
als je hier niet binnenkomt!
939
01:30:50,096 --> 01:30:52,708
Ik heb je altijd leuk gevonden, Lucien.
940
01:30:52,969 --> 01:30:55,537
Dus dit moment
brengt mij veel pijn.
941
01:30:56,407 --> 01:30:59,323
Ik kan je het verdriet besparen
van het verliezen van nog een zoon.
942
01:31:00,019 --> 01:31:03,980
Maar ik kan je de pijn niet besparen
dat ik zijn leven verschuldigd ben.
943
01:31:07,505 --> 01:31:10,116
Het klinkt als
het vuurwerk begint
944
01:31:10,334 --> 01:31:12,510
zonder jou, mijn vriend.
945
01:31:13,337 --> 01:31:16,645
Geniet van de festiviteiten.
946
01:31:17,297 --> 01:31:18,211
Succes.
947
01:33:41,964 --> 01:33:45,489
Ariël! Ariël!
948
01:33:46,969 --> 01:33:48,013
Ariël.
949
01:33:51,364 --> 01:33:52,365
Ariël.
950
01:33:53,932 --> 01:33:56,413
Maak je geen zorgen, mama.
951
01:33:57,240 --> 01:33:59,198
Mijn kleine keeltje gaat
om heel te blijven
952
01:33:59,285 --> 01:34:02,158
zolang oma glijdt
het pistool voor Sonny!
953
01:34:05,248 --> 01:34:07,163
Ik denk het niet
Ik moet je eraan herinneren
954
01:34:07,816 --> 01:34:09,644
welke kleur haar bloed heeft.
955
01:34:11,080 --> 01:34:12,647
Moet ik dat doen, agent Moore?
956
01:34:14,692 --> 01:34:16,781
En heb je mij nodig
om je eraan te herinneren...
957
01:34:17,173 --> 01:34:18,130
...welke kleur heeft die van jou?
958
01:34:21,656 --> 01:34:22,961
O, Bobo.
959
01:34:23,701 --> 01:34:25,660
Je hebt zo hard gewerkt
om haar in leven te houden...
960
01:34:26,835 --> 01:34:28,227
en nu ga jij
om haar te vermoorden.
961
01:34:28,750 --> 01:34:32,188
Nee, alsjeblieft.
Laat haar gaan.
962
01:34:36,671 --> 01:34:38,194
Geef mij het pistool, agent Moore.
963
01:34:39,543 --> 01:34:42,154
Ik zweer bij God,
ze zal in twee stukken zijn.
964
01:34:42,633 --> 01:34:45,723
Recht naar haar keel!
965
01:35:00,085 --> 01:35:01,652
Neem mij alsjeblieft.
966
01:35:01,739 --> 01:35:04,524
Je hebt het pistool nu.
Laat mijn dochter alsjeblieft gaan.
967
01:35:09,834 --> 01:35:11,575
Jij klootzak.
968
01:35:21,803 --> 01:35:23,413
Hij zei dat hij iets had
ermee te maken.
969
01:35:24,849 --> 01:35:27,591
Je hebt het nog steeds in je,
Of moet ik hem ook aanpakken?
970
01:35:27,678 --> 01:35:29,462
Houd je mond, Sonja!
971
01:35:30,942 --> 01:35:33,728
Leg het neer, Sonja.
Leg het nu neer.
972
01:35:35,599 --> 01:35:39,168
Is dit hoe
Onze relatie eindigt, Alena?
973
01:35:39,995 --> 01:35:41,692
Terwijl jij mij in mijn rug schiet?
974
01:35:41,823 --> 01:35:44,695
Ik zou je niet dood willen noemen
al 20 jaar een relatie.
975
01:35:45,348 --> 01:35:48,046
Ik dacht dat jij een betere schutter was
dan dat, agent Moore.
976
01:35:48,743 --> 01:35:49,787
Als ze niet in de weg stond,
977
01:35:49,874 --> 01:35:51,571
het zou puntig zijn
op je gezicht.
978
01:35:53,835 --> 01:35:58,187
Ik heb opties, agent Moore,
Jij eerst, dan volg ik.
979
01:35:58,970 --> 01:36:01,843
- Hoe zit dat?
- Nee. Nee, neem mij.
980
01:36:02,104 --> 01:36:04,019
- Alsjeblieft. Laat haar alsjeblieft gaan.
- Blijf achter.
981
01:36:04,454 --> 01:36:06,064
- Blijf achter.
- Kant!
982
01:36:06,325 --> 01:36:07,544
-Mama, help me.
- Alsjeblieft.
983
01:36:07,631 --> 01:36:08,763
- Kant!
- Mama, help me.
984
01:36:08,850 --> 01:36:09,764
Alsjeblieft,
laat haar gaan.
985
01:36:09,894 --> 01:36:11,069
-Kanten!
- Blijf achter.
986
01:36:11,200 --> 01:36:12,070
Doe haar geen pijn.
987
01:36:13,202 --> 01:36:15,770
Wat is er verdomme mis met jou?
988
01:36:15,900 --> 01:36:19,556
Als ik zeg: blijf achter,
Ik bedoel, blijf achter! Heb je dat?
989
01:36:19,774 --> 01:36:21,776
Adios, Bo!
990
01:36:41,447 --> 01:36:42,884
Pak de hand.
991
01:36:43,014 --> 01:36:44,581
Trek naar beneden.
992
01:36:44,668 --> 01:36:46,670
Hamer vuist.
993
01:36:46,844 --> 01:36:48,498
Pak je tegenstander...
994
01:36:48,803 --> 01:36:51,980
...knie en stoot.
995
01:36:52,850 --> 01:36:55,461
Oké, nog een keer.
996
01:36:55,984 --> 01:37:00,031
Te beginnen met de choke
en grijp.
997
01:37:00,292 --> 01:37:01,903
Hamer vuist.
998
01:37:02,033 --> 01:37:03,469
Knie...
999
01:37:03,600 --> 01:37:05,689
...en stomp.
1000
01:37:05,820 --> 01:37:07,822
Zeer goed werk.
1001
01:37:08,431 --> 01:37:10,825
Nu, schakel.
1002
01:40:18,142 --> 01:40:20,449
♪ We gaan het niet redden
1003
01:40:20,579 --> 01:40:24,192
♪ Tenslotte ♪
1004
01:40:24,453 --> 01:40:28,805
♪ Elke keer dat we krijgen
Een vleugje honing ♪
1005
01:40:28,892 --> 01:40:31,547
♪ Er begint stof te vallen ♪
1006
01:40:31,677 --> 01:40:34,637
♪ Lieveling, je kunt niet leven
Zonder mij ♪
1007
01:40:34,767 --> 01:40:38,467
♪ Tenslotte ♪
1008
01:40:38,902 --> 01:40:43,211
♪ Als ik je zie dansen
Zonder het refrein ♪
1009
01:40:43,385 --> 01:40:46,040
♪ Hart begint te haperen ♪